Articles « traduction »

La Grande mosquée de Paris lance une nouvelle traduction du Coran. Un projet inédit puisque le chantier se veut à la fois «participatif» et «institutionnel».

En cours d’élaboration, la Biblia Hebraica Quinta établit le texte hébreu de référence de l’Ancien Testament pour les chercheurs et toutes les futures traductions du monde. Innocent Himbaza fait partie des coordinateurs du projet.

Sous le hashtag #deconstruction, TikTok liste les mots les plus mal traduits de la Bible, un véritable travail de déconstruction linguistique.

Le rabbin Adin Steinsaltz, décédé le 7 août, est reconnu mondialement pour ses traductions commentées du Talmud en langage courant. Cela lui a valu d’être surnommé le «Monsieur Larousse» du Talmud par le journal La Croix.

Peu de sources protestantes sont disponibles en arabe. Un chercheur libanais souhaite y remédier.

Le Notre Père est sur le point de changer. La nouvelle traduction est-elle plus proche de l’esprit du texte grec bien qu’elle s’éloigne de la formulation littérale? La question ne fait pas l’unanimité parmi les théologiens.