Le langage courant, lui aussi est émaillé d’expressions tirées de la Bible. En voici un aperçu :

Etre pauvre comme Job (livre de Job)

Boire le calice jusqu’à la lie (psaume 75,9)

N’être ni chaud, ni froid (Apocalypse 3,16)

Qui cherche trouve (Matthieu 7,8 et Luc 11,10)

Crier sur les toits (Matthieu 10,27)

Tout travail mérite salaire (Luc 10,7)

Une traversée du désert (Livre de l’Exode)

Qui sème le vent récolte la tempête (Osée 8,7)

Nul n’est prophète en son pays (Matthieu 13,57, Marc 6,4, Luc 4,24, Jean 4,44)

Les années de vaches maigres (Genèse 41,1-36)

S’en laver les mains (Matthieu 27,24) Croquer la pomme (Genèse 2,17)

Rendre à César ce qui revient à César (Matthieu 22,21 Marc 12,17 et Luc 20,25)

Etre pris à son propre piège (Proverbe 11,6)

Ne pas changer un iota (Matthieu 5,18)

Vieux comme Mathusalem (Genèse 5,27)

Rien de nouveau sous le soleil (Qohéleth 1,9)

Semer la zizanie (Matthieu 13,25)

Un fils prodigue (Luc 15,11-32)

Un Maccabée (Livre du même nom)

La porte étroite (Luc 13, 24)

Tiré de « Le souffle des mots, les allusions bibliques, Jean-Claude Bologne, éd. Larousse.